Wales / Cymru

Today we launch the National Spelling Bee Competition where pupils in Year 7 from across Wales compete in French, German, Spanish and Welsh Second Language for the title of National Spelling Bee Champion 2014. This year is particularly exciting as a range of resources to support students who are studying these languages and competing in the National Spelling Bee Competition have been developed and can be found by visiting our new Spelling Bee Website.

Created by the Educational Resources Department at the WJEC for Routes into Language Cymru, they include alphabet activities in the target language, word games and spelling tests that aim to improve spelling, encourage correct pronunciation and to raise confidence levels. There is also a section where pupils can practice as if competing.

To register for the competition, please click on the Teacher's Resources and Documents and choose Spelling Bee Registration Form 2013-14. Please send all registrations to the following address:

Spelling Bee Competition 2013/2014
Routes into Languages Cymru
245 Western Avenue
Cardiff CF5 2YX

routescymru@ciltcymru.org.uk

Fax: 029 2026 5411

Mi fydd Cystadleuaeth y Spelling Bee 2013/2014 yn cael ei lansio ar y diwrnod Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd, Dydd Iau 26 Medi 2013. Bydd yr holl adnoddau, yn cynnwys gwefan newydd sbon i Gymru, yn cael ei lansio ar y diwrnod hwn hefyd.

Yn y cyfamser, os hoffech gofrestri ar gyfer y gystadleuaeth, defnyddiwch y ffurflen swyddogol a’i ddanfon nôl atom:

Cystadleuaeth y Spelling Bee 2013/2014
Llwybrau at Ieithoedd Cymru
245 Rhodfa’r Gorllewin
Caerdydd CF5 2YX
routescymru@ciltcymru.org.uk
Facs: 029 2026 5411

The Spelling Bee Competition 2013/2014 will launch on the European Day of Languages, Thursday 26 September 2013. All of the resources, including a brand new Spelling Bee website for Wales, will be released on this date.

In the meantime, if you would like to register for the competition, please use the official form and send it back to us at:

Spelling Bee Competition 2013/2014

Routes into Languages Cymru
245 Western Avenue

Cardiff CF5 2YX

routescymru@ciltcymru.org.uk

Fax: 029 2026 5411

Am y tro cyntaf eleni, mae Llwybrau at Ieithoedd Cymru, ar y cyd â CILT Cymru, yn cynnal seremoni wobrwyo i athrawon Ieithoedd Tramor Modern.

Rydym yn gweithio’n agos iawn gydag ysgolion a cholegau, ac yn barod yn ymwybodol o’r cyfoeth o athrawon arloesol a brwdfrydig sydd ar hyn o bryd yn dysgu ieithoedd yng Nghymru, ac rydym yn llawn cyffro fod gennym gyfle i gydnabod hyn drwy ein gwobrau. Rydym yn gobeithio y bydd y gwobrau hyn hefyd yn codi proffil dysgu ieithoedd, gan annog mwy o bobl i ystyried yr alwedigaeth hon o ddifri.  Yn olaf, bydd y gwobrau hyn yn cynnig cyfle i ddisgyblion a myfyrwyr gymeradwyo gwaith ysbrydoledig eu hathrawon iaith.

Fe fydd yna bedwar categori:

Cliciwch ar y dolennu uchod i ddarllen mwy am y categorïau gwahanol ac hefyd y broses beirniadu gan fydd hwn yn amrywio o wobr i wobr. Mae modd hefyd i chi lawr-lwytho’r taflennu enwebi ar gyfer pob gwobr o’r dolennu uchod.

Gellir anfon enwebiadau atom hefyd drwy routescymru@ciltcymru.org.uk neu yn y post at:

Gwobrau Rhagoriaeth Mewn Dysgu Ieithoedd 2013
Llwybrau at Ieithoedd Cymru
245 Rhodfa’r Gorllewin
Caerdydd CF5 2YX

Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw dydd Gwener, 24 Mai 2013.

Bydd yr enillwyr yn cael gwybod erbyn 25 Mehefin ac yn cael ei gwahodd i gasglu’r wobr yng Nghynhadledd CILT Cymru yn Llandrindod ar 2 Gorffennaf 2013.

Routes into Languages Cymru, in partnership with CILT Cymru, are for the first time this year running awards for teachers of Modern Foreign Languages.

We work very closely with schools and colleges, and are already aware of the wealth of innovative and enthusiastic teachers currently teaching languages in Wales and we are very excited to have the opportunity to recognise this through our awards. We hope that these awards will also raise the profile of teaching languages, encouraging more people to seriously consider this vocation. Finally, these awards will provide an opportunity for pupils and students to commend the inspirational work of their language teachers.

There will be four categories:

Please click on the links above to read more about the criteria for each individual category and also the judging process as this varies for each award. Nomination forms for each award can also be downloaded by clicking on the links above.

Nominations can be sent via email to routescymru@ciltcymru.org.uk or in the post to:

Excellence in Language Teaching Awards 2013
Routes into Languages Cymru
245 Western Avenue
Cardiff CF5 2YX.

The closing date for nominations is Friday, 24 May 2013.

All winners will be informed by 25 June and will be invited to collect their awards at the CILT Cymru conference in Llandrindod Wells on 2 July 2013.

Rydym yn llawn cyffro i lansio cystadleuaeth farddoni amlieithog newydd sbon yng Nghymru, o’r enw Mamiaith Ail Iaith 2013. Bydd y gystadleuaeth hon yn rhoi cyfle i bobl ifanc ledled y wlad ddathlu ieithoedd eu cartref, ynghyd â bod yn greadigol gyda’r ieithoedd eraill maen nhw’n eu dysgu yn yr ysgol.

Cynhaliwyd y gystadleuaeth hon ym Manceinion llynedd, ac roedd yn gymaint o lwyddiant fel bod Bardd y Frenhines ym Mhrydain, Carol Ann Duffy, wedi mabwysiadu’r prosiect hwn fel Prosiect Addysg Llawryfog y Deyrnas Unedig, ac mae’n annog pob unigolyn ifanc ledled y Deyrnas Unedig i gymryd rhan.  Yng Nghymru, rydym yn ffodus iawn o gael cefnogaeth gan ein Bardd Cenedlaethol, Gillian Clarke, ynghyd â’r bardd amlieithog, Mererid Hopwood.

Drwy gydweithio â Llenyddiaeth Cymru a Phrifysgol Caerdydd, rydym yn dod â’r gystadleuaeth hon i sylw pobl ifanc Cymru.  Am ragor o fanylion ynghylch y gystadleuaeth, darllenwch y daflen SUT I YMGEISIO. Y dyddiad cau ar gyfer cynigion yw dydd Gwener, 24 Mai 2013.

Gallwch ddefnyddio’r poster hwn i annog pobl ifanc i gymryd rhan.

Bydd y cynigion buddugol yn cael eu harddangos yn Eisteddfod Ryngwladol Llangollen ym mis Gorffennaf, ac fe fyddan nhw hefyd yn cael cyfle i gynrychioli Cymru mewn Digwyddiad Dathlu Prydeinig ym Manceinion yn yr hydref.

Os hoffech gael rhagor o wybodaeth, peidiwch ag oedi cyn cysylltu â ni:
routescymru@ciltcymru.org.uk
029 2026 5408

Gyda’n gilydd, fe wnawn ni godi proffil ieithoedd ac annog pobl ifanc i ymfalchïo mewn bod yn amlieithog.

Taflen Cyflwyno Cynigion

We are very excited to launch a brand new multi-lingual poetry competition in Wales called Mother Tongue Other Tongue 2013. This will give young people across the country the opportunity to celebrate their home languages and also to get creative in other languages they are learning at school.

This competition was run in Manchester last year and was such a success that Britain’s Poet Laureate, Carol Ann Duffy has adopted this project as a UK Laureate Education Project and is encouraging all young people across the whole of the UK to get involved. In Wales, we are very lucky to have support from our National Poet, Gillian Clarke and also multi-lingual poet, Mererid Hopwood.

Working in partnership with Literature Wales and Cardiff University, we are bringing this competition to the young people of Wales. For more details about the competition read the HOW TO ENTER information. The closing date for entries is Friday, 24th May 2013.

This poster can be used to encourage young people to take part.

The winning entries will be showcased at the Llangollen International Eisteddfod in July and will also be in with a chance to represent Wales at a National Celebration Event in Manchester in the autumn.

If you would like more information, please don’t hesitate to get in touch:
routescymru@ciltcymru.org.uk
029 2026 5408

Together we will raise the profile of languages and encourage young people to feel proud of being multi-lingual.

Cover Sheet

Nod yr arolwg yw i asesi effaith gweithgareddau ac adnoddau Llwybrau at Ieithoedd o fewn ysgolion a cholegau yng Nghymru. Fe fydd canlyniadau'r arolwg yn cael eu rhannu gyda’n harianwyr ac felly mae eich barn yn holl bwysig i ni.

Er mwyn cael darlun mwy cyflawn o’r effaith yr ydym yn ei gael, ein nod yw casglu oleuaf 100 ymateb, sy’n darged weddol uchelgeisiol.

Byddwn yn ddiolchgar iawn petaech yn gallu treulio cwpwl o funudau yn cyflawni’r arolwg hwn.

Cliciwch yma i agor yr arolwg - http://www.surveymonkey.com/s/V6NK2MF

Diolch yn fawr iawn.

The aim of this survey is to assess the impact of Routes into Languages activities and resources in schools and colleges in Wales. The results of this survey will be shared with our funders and so your opinions are very valuable to us.

In order to determine a true picture of our impact, we aim to collect at least 100 responses, which is an ambitious target.

We would be very grateful if you could spend a couple of minutes completing this survey.

Click here to enter the survey - http://www.surveymonkey.com/s/VB6RKDR

Thank you very much.

Nod y gwobrau hyn yw codi proffil a gwobrwyo cyrhaeddiad a rhagoriaeth wrth addysgu dinasyddiaeth fyd-eang, ieithoedd tramor, a'r dimensiwn rhyngwladol ym maes addysg yng Nghymru. Maent yn cydnabod gwaith rhyngwladol ac arfer gorau mewn ysgolion a cholegau ledled Cymru.

Mae'r gwobrau yn cydnabod arfer gorau wrth weithio'n rhyngwladol, yn ogystal â'r cyfranogiad ysgol/coleg/cymuned gyfan y gall prosiectau o'r fath arwain ato.

Categorïau gwobrau 2012-13 yw:

Gwobr CILT Cymru: Y Defnydd Gorau o Ieithoedd Tramor Modern i Wella'r Dimensiwn Rhyngwladol

Bydd y wobr hon yn dangos arloesedd a sut y mae cynnwys ieithoedd tramor wedi gwella dealltwriaeth myfyrwyr o'r Dimensiwn Rhyngwladol a'u gwaith o'i fewn.

Gwobr 'Newydd-ddyfodiad': Ar gyfer Ysgolion/Colegau sy'n newydd i waith rhyngwladol

Bydd y wobr hon yn dathlu ysgolion sydd newydd ddechrau defnyddio'r Dimensiwn Rhyngwladol i ennyn diddordeb dysgwyr ac ymarferwyr, gan ddarparu cyfleoedd dysgu o ansawdd uchel sy'n cyfrannu at wneud cynnydd o ran newid canfyddiadau pobl ifanc o ddiwylliannau gwahanol.

Defnyddio'r Dimensiwn Rhyngwladol i wella effeithiolrwydd Ysgolion/Colegau

Bydd y wobr hon yn dathlu ysgolion a cholegau sydd wedi defnyddio'r Dimensiwn Rhyngwladol mewn Addysg i sefydlu diwylliant sy'n canolbwyntio ar welliant parhaus, gan ennyn diddordeb arweinwyr ac ymarferwyr ar bob lefel, a'u galluogi i fod yn chwaraewyr allweddol gydag ysgolion, colegau a sefydliadau eraill.

Gwobr Ryngwladol Colegau Cymru

Mae'r wobr hon yn cydnabod ymdrechion colegau i gyfoethogi eu profiadau addysgu a dysgu drwy ychwanegu dimensiwn rhyngwladol i'r cwricwlwm

Mae'r gwobrau'n agored i bob ysgol a choleg yng Nghymru. Gellir dod o hyd i'r ffurflen gais yma a rhaid ei chyflwyno i iepwales@britishcouncil.org erbyn 25ain Ionawr 2013.

Cynhelir y Seremoni Wobrwyo yn ystod yr wythnos yn dechrau 18fed Mawrth a bydd rhagor o fanylion ar gael pan gaiff y rhaglen ei chadarnhau.

‘Mae'r prosiect hwn yn rhan o'r Rhaglen Addysg Ryngwladol (IEP) a chaiff ei ariannu gan Lywodraeth Cymru a'i rhoi ar waith gan y British Council. Mae'n cwmpasu addysg gynradd, addysg bellach (AB) ac Addysg Uwch (AU) mewn ffyrdd ffurfiol ac anffurfiol er mwyn cynnig amrywiaeth eang o gyfleoedd addysg ryngwladol er budd gweithwyr proffesiynol a phobl ifanc yng Nghymru.’